A long weekend among Austro-Hungarian cafes, cobbled Upper Town squares and the quirky museums of Croatia's underrated capital.